1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 {\an8}[jásající dav] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,760 [♪ "Pomoc!" hraní] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,040 ♪ ...nejsem tak sebejistý ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,440 ♪ Teď zjišťuji, že jsem změnil názor ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ Otevřel jsem dveře ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ Pomozte mi, pokud můžete, cítím se na dně ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ A oceňuji jsi 'kulatý... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ Hudba končí] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,360 [motor letadla] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,160 {\an8}- [jásající fanoušci] - [John] Byli jsme jako 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 {\an8}v oku hurikánu. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 {\an8}Takže jsme byli jen v této malé misce zlaté rybky 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,760 {\an8}uprostřed. A jeden fakt neměl čas 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,360 přemýšlet o tom, co se děje. Prostě to šlo tak rychle. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,480 [George] Ed Sullivan viděl nás v Anglii, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,200 a veškerý Čas a Život a Newsweek daly všechny 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 obálky The Beatles 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,320 na jejich časopisech než přijedeme, takže... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 Bylo to ale překvapení, protože jsme si mysleli 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,960 museli bychom trochu pracovat pro tuto proslulost. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,000 [John] Když jsme sem dorazili, Věděli jsme, jak zacházet s tiskem. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,160 Britský tisk jsou nejtvrdší na světě. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 Zvládli bychom cokoliv. Byli jsme v pořádku. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [dav křičí] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 [Ringo] Tisk začali na nás křičet. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,360 Líbilo se jim být jen jsem zakřičel, víš, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,080 a udělali jsme to s humorem. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,840 [fanoušek] Zazpíval bys prosím něco? 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 [všichni] Ne! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 - Promiň. - [Brian Sommerville] Další otázka. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,440 [reportér 1] Je něco, co umíš zpívat? 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Ne, nejdřív potřebujeme peníze. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [smějící se dav] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 - Tady je otázka. - [reportér 2] Kolik je holohlavých 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 - jestli musíš nosit ty paruky? - My všichni. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,680 - Jsem plešatý. - [reportér 2] Jsi plešatý? 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,320 - Oh, všichni jsme plešatí, jo. - Nikomu to neříkejte, prosím. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,600 [reportér 3] Mám na vás otázku. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 Plánuješ se vůbec ostříhat zatímco jsi...? 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,520 [všichni] Ne. Ne, děkuji. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 - Včera jsem jeden měl. - [smějící se dav] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 - To není lež. Je to pravda. - To je pravda. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 [Brian Sommerville] Dobře, tady je jeden. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,480 [reportér 4] Co si o tom myslíte dělá vaše hudba těmto lidem? 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,240 - Uh, já nevím. - No... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 - [reportér 4] Nutí je utrácet... - Myslím, že je to těší. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 No, musí to stačit protože to kupují. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,320 [reportér 5] Proč ano to je tak vzrušuje? 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,560 Nevíme, opravdu. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,880 Kdyby ano, vytvořili bychom další skupinu a být manažery. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 [George] Všichni v Liverpoolu si myslí, že jsou komici, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,240 a, uh, když právě přenesl do New Yorku 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 nebo někde to bylo... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,320 bylo to skvělé. chci říct, jen jsme byli tvrdohlaví, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 opravdu, a, uh, milovali to. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,320 [fanoušci fandí] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,280 Vzpomínám si například na ten skvělý okamžik 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 nastoupit do limuzíny 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,520 a pustit si rádio, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 a tam jsme byli v americkém rádiu. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,200 [♪ "Viděl jsem ji tam stát" hrát přes rádio] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,640 já nevím. 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,600 ♪ Netančila s jiným, ooh... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,800 [DJ přes rádio] A zítra ráno 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,440 vzrušující ráno na WINS jako Brad Phillips 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 má "Battles of The Beatles". 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Beatles přebírají všechny skupiny na světě... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,320 [Paul] Ano! Jo! [směje se] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 [překrývající se tlachání] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,160 [DJ přes rádio] Zítra večer v 7:00 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,840 Beatles čtou svou vlastní poezii 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,840 v dokumentu Seznamte se s Beatles. 73 00:02:45,920 --> 00:02:47,000 - ...na celém světě. - Oh? 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 - Opravdu? - [George] Tomu nerozumím. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,960 - Tomu nerozumím. - [DJ přes rádio] Zítra večer 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 od 7:00 do 8:00 zde na WINS. Nenechte si to ujít. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 My... Nepsali jsme žádnou poezii. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 - Na plakátu. - [muž] Je to na plakátu. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 - [Paul] Je to tak? - [muž] Ano. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 [Paul] Ach ano. Masivní. Ahoj, ahoj! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 [muž] Mají je tam ohromný dav. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,240 -Tam jsou děti. - [John] Jak se dostaneme dovnitř? 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,480 Chybí ti skvělý záběr. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 [John] Tady jsi. Chybí ti děti. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 [nezřetelné tlachání] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 [fanoušci křičí, jásají] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 [John] Hej, jak se potom dostaneme dovnitř? 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,560 [Paul] Ooh! Prakticky ji měli! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 - Zamkněte dveře. - [John] Zamkněte dveře. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 - [Paul] Ahoj. Ahoj. - [Ringo] Dobrá práce, Johne. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,400 [Paul] Ahoj holky. [směje se] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,880 [křik fanoušků] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [John] Tady je starý muž chodí na nočník! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,640 [John] Je tu starý chlap se pořádně zblázníš, víš. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [křičí pokračuje] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [Paul] Sežeň koně, pojď! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,480 To je v pořádku. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,320 Dostane za námi koně. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 [nezřetelné tlachání] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,680 [John] Oh, podívej se na ně všechny! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Nemyslel jsem si, že by někdo věděl, že přijdeme. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [nezřetelné tlachání] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [Paul] Je jich spousta abych je držel dole. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 - [Ringo] Je to ono? - [John] Nastup, rychle! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [Ringo] Měli jsme toto obrovské apartmá pokojů v hotelu Plaza. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,760 A měli jsme rádia se sluchátky, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,360 abychom mohli zavolat do Murraye K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 a mohli jsme ho poslouchat mluví v rádiu. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,440 Tohle všechno mě tak fascinovalo. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,200 Bylo to příliš daleko. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,400 [John] Byli jsme tak ohromení americkým rádiem. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,440 Museli... Epsteine, náš manažer nás musel zastavit. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 [♪ Hudba končí] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 Zavolali jsme do všech rádií ve městě a řekli: 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,480 "Budeš hrát na Ronettes?" Chci říct, chceme slyšet hudbu. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,680 Nežádali jsme o vlastní záznamy. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,880 Požádali jsme o cizí. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,360 [John] Dobře, tohle je John Lennon skupiny The Beatles na 1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 [Murray] Teď jen chceme říct všem, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,760 to byla stanice Beatles. Přebírají to. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,960 Říkají nám, co máme hrát. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,200 {\an8}Mám z toho ještě jeden týden, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 {\an8}a já se stanu pátý Beatle, zlato. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,360 {\an8}[Ringo] No, Murray se mi líbil. Byl to opravdu dobrý chlap. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,920 {\an8}Byl tam on a bratranec Bruce. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,960 A stal se, uh, takzvaný "pátý Beatle" 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 protože byl v našem záznamu opravdu velký. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,560 Víte, pomohl z toho udělat hit. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,720 Paule, řekni jim to co máme dál, zlato. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,040 Byli jsme s ním velmi ohromeni, a, uh... tak jsme zvonili 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,040 jeho rozhlasový pořad, když byl na, a on by řekl, 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 "A Beatles jsou tady, a mám exkluzivní rozhovor. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,200 A jsme tady s Murrayem K!" 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 A my bychom zazvonili, "Haló? Omluvte mě na chvíli." 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,720 Oh, to je George. Ahoj, Georgi! Jak se máš?" 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,840 A my bychom mu, víte, dali všechny exkluzivity. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Je to proto, že jsme ho milovali, víš. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [Paul] Dobře, tohle je Paul McCartney od WINS, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 1010 W-I-N-S, a to je Marvin Gaye, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 a tady zpívá "Pride And Joy". 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ Hra "Pride And Joy"] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 Jo, zlato. Máš to. [směje se] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ Jsi moje hrdost a radost ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ A já tě prostě miluji, miluji tě, miláčku ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ Jako chlapeček miluje svou hračku ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,320 ♪ Máš polibky sladší než med ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ A pracuji sedm dní v týdnu abych ti dal všechny své peníze ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ A proto jsi moje hrdost a radost ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,200 ♪ A říkám světu, že jsi můj ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,440 ♪ Hrdost a radost... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 To jsem já. Znáš mě. Ano. 152 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 - [♪ Hudba končí] - Ne. No, čekáme 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,360 na velmi důležitý hovor z Londýna, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,000 na které blokujete linku. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 - [Brian Matthew] Ahoj, Johne. - [John] Ahoj, Briane. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 [Brian Matthew] No, jaké jsou vaše první dojmy 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 příletu do Ameriky? 158 00:06:35,160 --> 00:06:36,880 [John] No, já nevím. Jsou tak nějak... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Jsou divocí, víš. Všichni jsou divocí. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,760 Zdá se, že dostanou... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,360 [Brian Matthew] Divočejší než oni tady v Anglii? 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 [Paul] No, vypadalo to tak. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,760 Možná je to jen první dojem, víš. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,240 Zdá se, že se všichni zbláznili. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,040 [Brian Matthew se směje] Dostal jsi se vůbec domů, Johne? 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 mezi odjezdem z Paříže 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,840 a začít znovu pro Státy? 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,960 [John] Jo, byli jsme v... no, byli jsme v Londýně dva dny. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 Víte, dostali jsme se do Anglie. 170 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 [Brian Matthew] Nešel jsi až do Liverpoolu, ale? 171 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 [John] Ne, ten... George tam šel. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 - [Brian Matthew] Uh-huh. - [John] Ano, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 ale lituje toho. Pořád ještě nespal. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 [Brian Matthew se směje] Je tam teď George? 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 [John] Jo, chceš s ním mluvit? 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 [Brian Matthew] Ano, za chvíli. 177 00:07:05,680 --> 00:07:07,000 Ale, uh, Johne, chceš něco 178 00:07:07,080 --> 00:07:09,000 abych to řekl zdejším fanouškům nejdřív doma? 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Jo, řekni jim, ať nezapomenou 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 jsme pryč jen 10 dní. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,880 A my se vrátíme, víš, a myslíme na ně. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 [Brian Matthew] Teď si promluvme s Ringem, mohli bychom? 183 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 - Ahoj, Briane. - [Brian Matthew] Ahoj, jak se máš? 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 [Ringo] Dobře. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,240 [Brian Matthew] Co byla první věc 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 To jsi udělal, když jsi přišel do svého hotelu, Ringo? 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 [Ringo] Um, no, měli jsme tak velký, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 hromadný tiskový rozhovor s... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 Oh, je tam asi sto lidí, víš. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 A pak, uh, jsme se z toho dostali, 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 a pak jsme... každý jsme měli Cadillac. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 [v rádiu] Úžasná auta. 193 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 [Brian Matthew] Jaké věci chtějí to vědět 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 na tiskové recepci? 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 [Ringo] Oh, všechny věci. jsme plešatí, víš, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 a co děláme s našimi penězi? 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,160 [v rádiu] Všechny obvyklé věci. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,040 [Brian Matthew] Dokázal jsi, že ano, ehm, nenosím paruky, doufám? 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,480 - [Ringo] Ano. - [Brian Matthew] A co jsi udělal? 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 - [Ringo] Sundali jsme je! - [Brian Matthew se směje] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 [Ringo se směje] 202 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 [Brian Matthew] No, nazdar, Ringo, a hodně štěstí vám. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [Ringo] Nazdar. Vyřiďte naše pozdravy všem. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,120 - Tady je teď George. - [Brian Matthew] Ahoj, Georgi. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 [George] Dobrý den. Jak se máš, Briane? 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,240 [Brian Matthew] Fajn, díky. Jak se máš? 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,480 [George] Uh, ne tak špatné. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,280 [Brian Matthew] Uh, první věc budete dělat tamhle 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 je The Ed Sullivan Show, ne? 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 [George] Jo, zítra to nacvičíme 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,080 a pak, uh, udělejte show v neděli. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 [Brian Matthew] Co budete dělat v pořadu? 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Uh, myslím, že budeme dělat, víš, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 "Chci tě držet za ruku", "Ona tě miluje", 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,200 "Prosím, prosím." 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,880 - Víš, ty obvyklé. - [Brian Matthew] Uh-huh. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Kolik vašich záznamů 218 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 jsou v americké hitparádě v tuto chvíli? 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,200 [George v rádiu] Máme jich šest ve stovce. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,280 A, uh, my... Je to... Máme "Chci tě držet za ruku", 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 „Ona tě miluje“, „Prosím, prosím“, 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,760 "Ode mě k tobě", "Moje Bonnie", což je smích, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 a "Viděl jsem ji tam stát". 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,520 - [♪ Hudba končí] -Víš, v... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,640 v New Yorku tři desky, 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,320 "Prosím, prosím", 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 "Ona tě miluje", a "Chci tě držet za ruku", 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,080 všichni jsou 1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 [Brian Matthew] No, to je úžasné! A jsme na vás všichni velmi hrdí. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Přeji vám všem hodně štěstí. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,120 - [George] Ano. - [Brian Matthew] A my hledáme 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 těším se na viděnou brzy zase domů. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Jo, díky. No uvidíme, víš, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 za dva týdny, předpokládám. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 Měl jsem tu věc s krkem, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 protože když vidíte fotografie 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 že všichni odešli a dělali reklamní záběry 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,600 v Central Parku 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 jsou tam obrázky jen těch tří 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 s panoramatem New Yorku za nimi. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 - [John, Paul, Ringo] Jo! - [kliknutí spouště fotoaparátu] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 [Ed Sullivan] Teď, včera a dnes, naše divadlo je zablokované 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 s novináři a stovky fotografů 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,760 z celého národa, a tito veteráni se mnou souhlasí 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 kterého město nikdy nebylo svědkem 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,120 vzrušení, které tito mladíci vyvolali 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 z Liverpoolu, kteří si říkají The Beatles. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,760 Teď večer, budeš dvakrát se jimi pobavit... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 právě teď a znovu v druhé polovině našeho pořadu. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 Dámy a pánové, Beatles! Vytáhněte je ven! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [jásající publikum] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 Ahoj! Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 {\an8}- [♪ Hra "All My Loving"] - ♪ Zavřete oči ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 {\an8}♪ A já tě políbím ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,040 {\an8}♪ Zítra mi budeš chybět ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ Pamatujte, že vždy budu pravdivý ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,320 Ahoj! 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ A pak, když jsem pryč Každý den budu psát domů ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,360 ♪ Budu předstírat, že se líbám rty, které mi chybí ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ A doufám, že se mé sny splní ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ A pak, když jsem pryč Každý den budu psát domů ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ Všechnu svou lásku vám pošlu ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,320 ♪ Všichni moji milovaní, miláčku, budu mít pravdu ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 {\an8}Ahoj! Hej! Čau, ahoj! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Hej, hej, hah! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,760 Jo! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 ♪ Zavři oči a já tě políbím ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ Zítra mi budeš chybět ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ Pamatujte, že vždy budu pravdivý ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,320 ♪ A pak, když jsem pryč Každý den budu psát domů ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ A já ti pošlu všechnu svou lásku... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ Hudba pokračuje slabě] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,320 [Paul] No, pořád to má být 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,160 největší publikum někdy ve Státech, víš? 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,720 A státy jsou největší showbyznysové město vůbec, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 Bylo to velmi důležité, víte. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 Pořád dostávám lidi teď se mnou o tom mluví. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,400 "Víš, je to jako "Kde jsi byl." 281 00:11:32,480 --> 00:11:33,640 když byl Kennedy zastřelen?" 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,920 ♪ Všechny moje milující, ooh, ooh... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,760 [George] Později, řekli bylo hlášeno nejméně 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,560 - nebo nebyl hlášen žádný trestný čin. - [♪ hudba končí] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 - [jásající publikum] - [George] Dokonce i zločinci 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,040 odpočíval... asi deset minut 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 když jsme byli na. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,280 Víte, stalo se něco velmi pěkného 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,040 a Beatles dostal z toho skvělý kopanec. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Právě jsme dostali drát, oni ano, 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 od Elvise Presleyho a plukovníka Toma Parkera 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,600 přejí jim to ohromné úspěch v naší zemi. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,160 Myslím, že to bylo velmi, velmi pěkné. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,680 [jásající publikum] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,520 A pak jsme jeli vlakem do Washingtonu. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ Hra "Měl jsem vědět lépe"] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ Měl jsem to vědět lépe s dívkou, jako jsi ty... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 [Ringo] A to jsme poznali 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,920 mnoho novinářů. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,760 A tam začali spřátelit se 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 a dejte nám vědět, že tam byli 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,480 vlastně nás zabít. Protože jsme na ně křičeli, 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,840 milovali nás. [směje se] Bůh ví, co by se stalo 304 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 - kdybychom nebyli křičeli. - [♪ hudba končí] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Dva, čtyři, čtyři. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Dva, čtyři, sedm. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 - Dva, pět, jedna. - Roger. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [nezřetelné tlachání] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 [nezřetelné tlachání] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,400 Ahoj, je skvělé být tady v New Yorku. Dobře? 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,840 - [muž] To je Washington. - [smích] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,000 Oh, to je to místo? Nevím, Washingtone. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 Pohybuji se tak rychle. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 [DJ přes reproduktor] Může dojít ke kontroverzi 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,520 přes oblečení Beatles a jejich účesy, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 ale o jedné věci není žádná debata, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,920 určitě mají talent. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 {\an8}[jásající dav] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 {\an8}[Ringo] Výstup ve Washingtonu bylo jich asi 10 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 {\an8}12 000 lidí. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 To bylo sakra hodně lidí 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 v těch dnech, kdy jste hráli. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 Dobrý večer, jak se máte? [směje se] Jak se máš? 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,280 Chtěli bychom všem poděkovat tady v Americe, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,280 Washington, Amerika, pro... 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 - [fanoušci křičí, jásají] - Oh, pro... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Chtěli bychom poděkovat... Rádi bychom poděkovat všem za, uh, 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,320 koupi této konkrétní desky a začít s tím 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,920 v Americe a dává nám možnost přijít sem 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 a uvidíme se všichni ve Washingtonu. Děkuju! Píseň! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,680 - Jedna, dvě. - [♪ Hra "She Loves You"] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,520 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,680 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ Ano ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ Myslíte si, že jste ztratili svou lásku ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ No, viděl jsem ji včera Jste to vy, na koho myslí ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ A řekla mi, co mám říct Říká, že tě miluje ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 ♪ Ano, miluje tě ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ A víte, že byste měli být rádi ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ Řekla, že jsi jí tak ublížil ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ Málem přišla o rozum ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ Ale teď říká, že ví ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,480 ♪ Nejsi ten ubližující ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,160 ♪ Říká, že tě miluje ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ A víte, že to nemůže být špatné ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 ♪ Ano, miluje tě ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ A víte, že byste měli být rádi, ooh ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ S takovou láskou, víš, že bys měl být rád ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ Víš, že je to na tobě, Myslím, že je to spravedlivé ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ Pýcha vám může také ublížit ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,080 ♪ Omluvte se jí ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ Protože tě miluje, a ty víš, že to nemůže být špatné ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 ♪ Ano, miluje tě ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,640 ♪ A víte, že byste měli být rádi, ooh ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,800 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,440 ♪ Miluje tě, jo, jo, jo ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 ♪ S takovou láskou ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 ♪ S takovou láskou ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,720 ♪ S takovou láskou ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ Víš, že bys měl být rád ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ Ano, ano, ano ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,240 ♪ Ano, ano, ano, ano ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 - [♪ hudba končí] - [fanoušci křičí, jásají] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 [Neil Aspinall] Udělali jsme ta washingtonská show. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 {\an8}Bylo to jako boxerský ring... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 {\an8}správně, s lidmi všude kolem. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 {\an8}Každou skladbu byste šli 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,080 na jinou stranu jeviště, že? 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,400 A, uh, takže ses musel přestěhovat mikrofony po celou dobu, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 víš? A Ringo seděl na... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,920 jako tahle kulatá věc uprostřed jeviště 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 že měl zapnuté bubny, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 takže to musel otočit tváří v tvář 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 jakkoli kapela hrála, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 a ta zatracená věc se zasekla! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 Musí otočit bubny! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,880 [Neil Aspinall] Víte, takže... [smích] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 ...probíhá celý ten chaos 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 a cokoliv. Ale... Ale byla to dobrá show. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,960 - [Paul] Dobře? - [George] Ahoj, ahoj, ahoj. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 Takže ano... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,080 Píseň se jmenuje, „Viděl jsem ji tam stát“. 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,520 - Raz, dva, tři. - [fanoušci fandí] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ Hraje se "Viděl jsem ji tam stát"] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ No, bylo jí právě sedmnáct ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ Víte, co myslím ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,480 ♪ A to, jak vypadala ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ Bylo to naprosto nesrovnatelné, woo! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,880 - ♪ Jak bych mohl tančit s jiným? Ooh! ♪ - ♪ Oh ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 - ♪ Když jsem ji tam viděl stát ♪ - ♪ Od té doby, co jsem ji tam viděl stát ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ No, podívala se na mě ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ A já, viděl jsem ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ To zanedlouho Zamiloval bych se do ní ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,880 - ♪ Jak bych mohl tančit s jiným? Ooh! ♪ - ♪ Oh ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 - ♪ Když jsem ji tam viděl stát ♪ - ♪ Od té doby, co jsem ji tam viděl stát ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,640 ♪ Moje srdce se rozbušilo když jsem přešel tu místnost ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ A držel jsem její ruku ve své ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,080 ♪ Oh, protancovali jsme celou noc ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ A pevně jsme se drželi ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ A zanedlouho Zamiloval jsem se do ní ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,520 ♪ Teď už nikdy nebudu tančit s jinou ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ Od té doby, co jsem ji tam viděl stát ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ Hurá! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ Tančili jsme celou noc ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ Jo a pevně jsme se drželi ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ A zanedlouho Zamiloval jsem se do ní ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,720 ♪ Teď už nikdy nebudu tančit s jinou ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,960 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ Od té doby, co jsem ji tam viděl stát ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ No, od té doby, co jsem ji tam viděl stát ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 ♪ No, od té doby, co jsem ji viděl... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [Ringo] Byli jsme obklopeni dětmi, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,720 hm, a když je to Amerika, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,320 rodiče tak nějak šli spolu s dětmi více než oni 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,120 - v Anglii. - [♪ hudba končí] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 Líbilo se mi to. Úplně se mi to líbilo. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,880 [fanoušci křičí, jásají] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 [John] Nemysleli jsme si, jestli... ať už jsme tak dobří nebo ne. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Budete si myslet, že je dobré... udělat 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 co jsme dělali, víš? 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 Poslední věc, kterou si pamatuji hrál hudbu v klubu, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,920 a v další minutě tohle. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,520 Ale nikdy jsme o tom příliš nepřemýšleli 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 protože to byla trvalá záležitost... stávalo se to nám 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 a bylo těžké to vidět, víš. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Byli jsme právě uprostřed být uváděn z místnosti do místnosti. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,520 {\an8}[Paul] Jo, britská ambasáda, to bylo... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,440 {\an8}byl tam druh večírku, víte, takže... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,440 {\an8}tak tohle byla jedna z věcí to se začínalo dít. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,840 Protože jsme teď dobývali Ameriku, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 zřejmě britský velvyslanec v tom může hrát roli, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,040 a byla by to dobrá reklama pro něj pravděpodobně 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 víš, takže "já je znám," víš, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,880 hm, ale... ale bylo jich hodně z Hurá Henrys tam, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,640 a vlastně jsme je ještě nikdy nepotkali. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 Nehráli jsme mnoho druhů uměleckých plesů 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,160 nebo Cambridge May Balls, nebo něco podobného. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Slyšeli jsme o těchto lidech který se trochu zvedl 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,880 po pár skleničkách. [s přízvukem RP] "Ach, říkám, víš,." 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,960 hrát Rachmaninova Klavírní koncert. Ha-ha-ha!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,920 Stáli jsme kolem a říkali: "Ahoj, to je moc hezké," víš, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,040 a dát si drink a, uh, jeden z nich přišel za mnou 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,320 a ustřihl mi kus vlasů. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,640 - [nezřetelné brblání] - [Ringo] Víš, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,160 což mě naštvalo. Tak jsem se jen otočil, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 "Co si sakra myslíš, že děláš?" 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,800 [s přízvukem RP] "Oh, to je v pořádku, starý chlape." 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,640 Jsme prostě, víš..." Kecy, kecy. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,800 [John] Nějaké zatracené zvíře ostříhat Ringovi vlasy 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,560 Víš, uprostřed... Odešel jsem z toho, víte, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,800 nadávat jim, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,560 víš. Právě jsem odešel uprostřed toho. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 [tazatel] co na to říct? 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 - [John] Opravdu? [smích] - [smějící se dav] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ Hra "I'll Follow The Sun"] 463 00:21:01,880 --> 00:21:06,000 ♪ Jednoho dne se podíváte na... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 [Paul] A nakonec my jak říkáš, dostal jsem se do Miami, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 což bylo, no, myslím, bylo to jako v ráji. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,120 Protože chci říct, nikdy jsme nikde nebyli 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 kde byly palmy. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,840 A, uh, udělali jsme spoustu fotek. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Víte, byli jsme jako turisté, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 a měli jsme naše kamery Pentax. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ Byl jsem ten pravý ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ Ale zítra může pršet tak půjdu za sluncem ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ A teď nadešel čas a tak, má lásko, musím jít ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ A i když ztratím přítele, nakonec budete vědět ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ Oh ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ Jednoho dne najdete ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ Že jsem odešel ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ Ale zítra může pršet tak půjdu za sluncem ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ hudba končí] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 [Ringo] To bylo prostě nejskvělejší místo 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,600 někdy jsem byl, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,680 a lidé nám půjčovali jachty nebo cokoli, co jsme chtěli. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Chci říct, tato rodina nám půjčila svou loď, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 a nechali mě řídit 60stopou jachtu. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 [smích] Víš, motorový člun, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,520 které jsem přistoupil k vnesení postavit se čelem... [smích] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [praskající zvuk] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,160 ... vlastně moc nevím o řízení motorových člunů. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 [imituje motorový člun] A tak, víte, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 mají ty krásné kolejnice na přední straně visící, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 no, tohle bylo kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,960 a jen ohnul... toho bubáka všude kolem. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,440 Ale nezdálo se, že by jim to vadilo, víš. Byli prostě šťastní. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,680 {\an8}[Paul] Skvěle jsme si to tam užili. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 {\an8}My... Bydleli jsme v hotelu 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,840 {\an8}většinu času a tak nějak se díval dolů 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 {\an8}na písku, kde děti, fanoušci by napsali, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,560 {\an8}"MILUJI JOHNA" na písku, víš, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 {\an8}abyste si to mohli přečíst z vašeho hotelového pokoje. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Pamatuji si, jak jsem hrál v jednom z hotelů, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 a vždy mají kabarety. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [George] Jak se jmenuješ? 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,800 - [Paul] Který z nich jste? - [křik fanoušků] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,040 [Ralph Renick] A teď z jeviště hotelu Deauville 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,280 tady je... Ed Sullivan! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,040 [♪ „Není tu žádný obchod Hraní jako Show Business] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [jásající publikum] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ Hudba končí] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Děkuji moc, moc. Děkuju. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,240 No, víš, je to moc hezké být tady. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 Děkuji, Ralphe Renicku, za to moc pěkné intro. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 A teď se to stalo znovu. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,080 Minulou neděli, na naší show v New Yorku, 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,880 hráli Beatles největšímu televiznímu publiku 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 která byla kdy sestavena v historii americké televize. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 Nyní, dnes večer, zde v Miami Beach, 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,280 opět tvář Beatles rekordní publikum. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [jásající publikum] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Dámy a pánové... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 tady jsou čtyři nejhezčí mladíci 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,960 co jsme kdy měli na jevišti... Beatles! Vytáhněte je ven. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [fanoušci křičí, jásají] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 {\an8}[♪ Hraje „Tento chlapec“] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 - ♪ Ten kluk ♪ - ♪ Tento chlapec ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ Vzal mou lásku pryč ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ Jednou toho bude litovat ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ Ale tenhle kluk tě chce zase zpátky ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ Ten chlapec ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ není pro vás dobré ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ I když vás může chtít taky ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ Tento chlapec tě chce zase zpátky ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,440 - ♪ Jo a tenhle kluk ♪ - [oba vokalizují] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ Mohl být šťastný ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ Jen abych tě miloval ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,520 ♪ Ale, můj ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ Ten kluk nebude šťastný ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,400 - ♪ Dokud tě neuvidí plakat ♪ - [jásající dav] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Omluvte ten nepořádek, že? Balení. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 - No tak pojď. - [George] Počkej. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 - [Paul] No tak. - [George] Počkejte... 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,280 [Paul] Au! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 [George] Musíš se držet všechno v. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 Všechno to tak nějak visí přes okraje. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ Hudba pokračuje slabě] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [smích] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Ha, kde je zip? 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,040 [Ed Sullivan] Tito mladíci z Liverpoolu v Anglii 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 a jejich chování zde 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 nejen jako kvalitní profesionální zpěváci 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 ale jako skupina skvělých mladých lidí 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 zanechá otisk 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,760 se všemi tady, kdo je potkal! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,040 - Dobře, jdeme. - [jásající dav] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,640 [John] Ale nikdy nikdo vyrobil to v Americe 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 a toužili jsme být první. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,160 [George] Spousta lidí zkoušel a selhal v Americe. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,400 [Paul] Byli jsme si velmi jistí. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Důvěra byla na historicky nejvyšší úrovni. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 [Ringo] Cítil jsem, že jsme dobyli Ameriku. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 Byl to určitý postoj, který jsme měli, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,560 "Dobře, dobyli jsme Švédsko, dobyli jsme Francii. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Jo, takže Amerika byla teď naše." 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 [♪ Hra "I Want To Hold Your Hand"] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,520 [jásající dav] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [fanoušci křičí] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 {\an8}♪ Ach ano, Něco vám řeknu ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ Myslím, že to pochopíte ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ Když něco řeknu ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,600 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,880 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ Chci tě držet za ruku ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,280 ♪ Oh, prosím... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,040 [tazatel] Co jste dělal nejvíce jako o výletu, Ringo? 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,680 Oh, prostě jsem to všechno miloval, víš, hlavně Miami. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,360 - [tazatel] Ano. - Slunce, víš. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Nevěděl jsem, co to znamená dokud jsem tam nešel. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 [tazatel] Ne dostat to v Liverpoolu? 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 Ne, oni... skončili tam nahoře, víš. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 - [smích] - Vystřihni to. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,480 [tazatel] Měl jsi někdy šanci, Johne, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 - dostat se pryč sám... - Ano. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,920 ...aniž by tě někdo poznal? 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Pár jsme si jich půjčili domy milionářů, víte. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,680 - No... - No, udělali jsme! 585 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 Můžete si dovolit koupit pár 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 z milionářských domů, že? 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Ne. Ještě ne. Ještě ne. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,760 Půjčili bychom si je dříve. Je to levnější. 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,800 A udělali jsme trochu vody lyžování. No, tak nějak. a... 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Jo, měli jsme se skvěle. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,680 [tazatel] Vaše žena si to tam užila? 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Milovala to. SZO? SZO? SZO? 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 Neříkej jim to je ženatý. Je to tajemství. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,800 [tazatel] Oh, omlouvám se. Omlouvám se za to. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Nechtěl jsem... Co s tím, uh, 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 vkus tamních fanoušků? Našli jste stejné věci? 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 - Nikdy žádné nekousl. - [oba se smějí] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 Ano. Uh... 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Čekali jsme, že budou velmi odlišné, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,280 - ale vůbec nebyli. - [tazatel] Ano. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 [smích] Ten... Přízvuk byl jediná věc, víš. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 Byl to jediný rozdíl. Půvabný. Jo. 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Počítali s tím, že jsi zpíval v an Anglický přízvuk nebo americký? 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,200 Ne, nějaký chlap řekl: "Jak to, protože jsi z Británie, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 a ještě zpíváš s americkým přízvukem?" 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Nebo tak něco. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Legrační. Snažili jsme se abych mu to vysvětlil 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,520 - že je to Liverpoolský přízvuk. - Že jsme Američané, víš, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 ale nevěřil by nám. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Držel... Oh, bylo to vtipné. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,280 [tazatel] Stejně jsem slyšel, že vy čtyři 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,120 budou milionáři do konce roku. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,440 - Opravdu? Ó. - Oh, to je hezké. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,600 - Díky. - [tazatel] Máte čas... 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,240 - To doufám! - Gratuluji. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,040 Máš... Máš čas skutečně utratit tyto peníze? 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 Jaké peníze? 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,240 [♪ Hraje se „A Hard Day's Night“] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ Byla to těžká noc ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 {\an8}♪ Byl to těžký den ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 {\an8}♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,520 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů, Nacházím věci, které děláte ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,360 ♪ Budu se cítit dobře... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,680 [Paul] Vždycky bychom... Víš, 626 00:28:39,760 --> 00:28:41,000 Mluvím o tomto postupu 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 s Beatles z, víte, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 malý Stevedores and Dockers Union, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 Cavern, lepší kluby, víš, tak a tak... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,200 Takže, uh, filmy byly jeden co jsme si vždycky mysleli... 631 00:28:52,280 --> 00:28:54,000 milovali jsme The Girl Can't Help It, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 a věděli jsme, že v rock and rollu, mohli byste hrát ve filmu. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 Jak to vypočítáš? 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,800 Miloval jsem... ty obrázky jako dítě, víš. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,760 Chodila jsem sakra hodně do Beresfordu 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 a Gaumont, víš, nahoře v Liverpoolu. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,560 [♪ Hudba pokračuje slabě] 638 00:29:08,640 --> 00:29:12,000 Skvělé vzpomínky ze sobotních ranních obrázků, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,520 Uh, víš, cokoliv to bylo. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Kdyby to byl pirátský film, Byl bych pirát. 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,120 Víš, kdyby to byl western, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 Sobotní ráno po filmu Vrátil bych se domů jako kovboj. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,880 Teda, bylo to... byla pro mě skvělá fantasy země, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 filmy, jako dítě. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 Měli jsme zájem o filmy, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,960 a co se stalo, bylo, 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,600 Brian začal mluvit s lidmi, víme o našem zájmu... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,800 [♪ hudba končí] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,840 ...a, um, přišel se jménem Dicka Lestera. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,960 A dobře, udělal 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 The Running Jumping and Standing Still Film. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,840 {\an8}Je to krátký se Spikem Milliganem, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,520 {\an8}klasika, malý druh krátké komedie, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,960 {\an8}je to asi pět minut nebo tak něco. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,560 {\an8}Ale nevím, jestli je to teď tak vtipné, 656 00:29:48,640 --> 00:29:50,000 ale tehdy to bylo velmi vtipné. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 - [♪ Hraje jazzová scénická hudba] - [ptačí cvrlikání] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,440 - [♪ Hudba končí] - Takže zadrželi Dicka Lestera, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 a my... byli jsme opravdu potěšeni. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,880 A Dick přišel. Byl tak trochu muzikant. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Uměl hrát trochu na jazzový klavír. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 Takže, uh, byl ještě zajímavější. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,760 Um... byl to Američan, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,320 ale pracoval v Británii, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 a pracoval s Goonovými, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,240 takže nám to tak nějak stačilo. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,080 A chytil Aluna Owena, který byl velšský, uh, dramatik. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,880 A tak to byl velmi sympatický velšský chlapík, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 a přišel a poflakoval se s námi na pár dní, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 což bylo skvělé, protože zvedl 671 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 všechny ty maličkosti... "Je velmi čistotný, že?" 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 Sebral všechno málo jakési vtipy a sarkasmus, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 víš, takový... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,320 "Beatleův způsob", humor, víš... Johnův důvtip, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,040 a každý z nás... Ringův lakonický humor, víš. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Tak vzal naše postavy, což bylo dobré. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 [John] Normálně na obrázcích děláte věci zezadu dopředu. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,080 Třeba ten konec, ty... uděláš film o tom v jeden den, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 a pak další den, uděláš začátek, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 ale v tomto skoro jsme to udělali postupně. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 Takže to bylo velmi vzrušující. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Nastoupili jsme do vlaku jednoho dne na stanici Marylebone, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,800 a tak se vlak rozjel, a byli jsme ve filmu. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,440 [Paul] Promiňte, viděl jste 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,840 ten starý muž, se kterým jsme byli? 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,200 [Paul] A byly tam tyto malé holčičky, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 školačky v tělocvičnách, kteří byli vlastně modely. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,280 A my jsme byli samozřejmě docela dost fascinován jimi, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 - a George si jednu vzal. - Promiňte, že vás ruším, holky. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [Paul] Pattie. Pattie Boydová byla jedna z dívek ve vlaku. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,040 [♪ Hra "Měl jsem vědět lépe"] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ Takže jsem si to měl uvědomit hodně věcí předtím ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ Pokud je toto láska, musíš mi dát víc ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ Dej mi víc ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ Hej, hej, hej ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ Dej mi víc ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,360 [John] Za celý vlak, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,680 jsme v... rozbití, víte, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Byli jsme za to všechno tak trapní. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 S těmi světly to bylo všechno tak romantické 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 a, víte, přijet do práce v limuzíně. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 Myslím tím brzké vstávání ráno 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 nebylo to nejlepší, co jsme mohli udělat. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,360 A, uh, zvláště, myslím, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 scéna v Hard Day's Night kde... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,400 ten, který jsem vlastně dostal opravdu dobrá zásluha za to, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,520 byla procházka po pláži. Uh, "na pláži!" [smích] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 - ...u kanálu... - [♪ Instrumentální hra "This Boy"] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 ...uh, s kamerou a tím, jako scéna osamělého chlapa. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,680 [Ringo] To se stalo, protože, víte, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 Přišel jsem přímo do práce, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 velmi neprofesionální, přímo z nočního klubu, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 a, uh, měl jsem trochu kocovinu, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 mírně řečeno. víš, Byl jsem z toho tak mimo. takže... 715 00:32:32,400 --> 00:32:34,000 řekli jsme: "No, udělejme cokoliv!" 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 A, uh... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,320 Moje verze, řekl jsem, "No, nech mě projít se, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 a natočte mě." 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,840 A proč vypadám tak chladně a sklíčeně 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,680 protože jsem se cítil jako hovno... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,640 [smích] ...víš, takže je ne... žádné herectví se tam neděje. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Cítil jsem se tak špatně! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 Styděl jsem se méně než ostatní, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,320 víš to? Ale myslím, že John dostal se i do filmu. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ Hudba končí] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 - Dobrý den. - Dobrý den. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 - Oh, počkej chvíli, neříkej, že jsi... - Ne, nejsem. 728 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 - Oh, jsi. - Nejsem. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 - Oh, jsi. Vím, že jsi. - Nejsem, ne. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,320 - Promiňte. - Vypadáš jako on. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 já? Jste první to se říká, vždy. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Ano, máte. Podívejte. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 - Ne, mám světlejší oči. - Promiňte. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 Dobře, Noddy. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 - Já nos. - Oh, ano, tvůj nos je velmi... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 - Je to tak? - No, to bych řekl. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,680 Ale ty ho znáš lépe. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,680 já ne. Je to jen náhodný známý. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 - To říkáš. - Co jsi slyšel? 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,160 - Je to všude kolem. - Je to tak? Opravdu? 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,560 Mm, ale já bych to neměl. Zastal jsem se za tebe. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 - Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. - Díky. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 Vůbec se mu nepodobáš. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,760 [John] Vypadá víc jako on než já. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [kliknutí spouště fotoaparátu] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [George] Alun Owen se pokusil napsat scénu 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,800 že nás obtěžuje tisk, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 což byla součást naší každodenní povinnosti. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 A říkali věci, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,320 museli jste vidět Těžký den, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 říkat věci jako, "Jak jsi našel Ameriku?" 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,800 Odbočte doleva na Grónsko. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 "Co říkáš tomu účesu?" 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,280 Arthure. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Změnil úspěch váš život? 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,920 Jo, myslím, že to šlo, Protože, jak říkám, Alun se s námi poflakoval 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,480 a dával si pozor, aby... zkusit dát slova 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,440 do našich úst že nás mohl slyšet 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 mluvit nebo si to myslel... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Takže si myslím, že udělal velmi dobrý scénář. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [buchne činel] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,320 Nechte je bubny na pokoji. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,320 [poschoďový manažer] Oh, jistě bych mohl stačí se trochu dotknout. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,120 Až tak těžce dýcháš na ně a já stávkuji. 765 00:34:46,200 --> 00:34:47,840 [správce podlaží] Nejsi? spíše libovolné? 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,800 Tady máš, schovávej se za sebou kouřová clona buržoazních klišé. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,720 Já se nebavím s tvými sluchátky, že? 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 - Spoilsport. - [Ringo] Dobře? 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 Je velmi náročný na své bicí, víš. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 V jeho legendě se vynořují ve velkém. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 - Co se děje? - Oh, už zase trucuje. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,720 Já mu to ukážu. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,880 [♪ Hra "Kdybych spadl"] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 ♪ Pokud jsem se do tebe zamiloval, slíbil bys, že to bude pravda ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,440 ♪ A pomůžeš mi to pochopit? ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,840 ♪ Protože jsem už byl zamilovaný ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,160 ♪ A zjistil jsem, že láska je víc... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 [George Martin] Neudělali opravdu se úplně ponořit 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 v nahrávací produkci až později, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,840 když přestali koncertovat. Nebyl čas. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 {\an8}Vtrhli by do studia, zanechat své stopy, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,880 {\an8}a odešli veškerou práci opravdu na nás. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 {\an8}[♪ Hudba končí] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,920 {\an8}Chci říct, byli... byli neuvěřitelně zaneprázdněni 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,160 {\an8}během těch prvních let. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 [♪ „Jsem šťastný, že tančím S tebou" hraní] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 ♪ Než tento tanec skončí Myslím, že tě budu taky milovat ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ Jsem tak šťastný, když se mnou tančíš ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 ♪ Nechci líbat... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 [George] Pokud se podíváte na náš itinerář, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,400 některé z těch let, kdy jsme... 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,560 udělali jsme, uh, možná prohlídku Anglie, turné po Evropě, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 cesta po Americe, dvě alba a asi čtyři EP 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 a tři nezadaní 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,840 a ve stejném roce jsme natočili film, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 myslíš si: "Ježíši! Jak jsme to dokázali?" 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,360 - [♪ Hudba končí] - [John] Dobře, připraven? 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Pavle? Běží. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,520 A-jedna, dva, tři, čtyři... 800 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 - [♪ Hra "I'll Be Back"] - ♪ Vy ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ Jestli mi zlomíš srdce, půjdu ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ Ale já se zase vrátím ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ hudba slabě pokračuje] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 [Brian Matthew] Příštích pár minut jsou v klíně bohů 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,560 a ruce Beatles, což znamená, že se může stát cokoliv. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 [♪ Hudba končí] 807 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Uslyšíme kratší verze, uh... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 - [John] Ano. - ...písně z jejich filmu. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,880 - [John] Je to film, ano. - [Brian Matthew] Shromážděte se, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 slavné filmové hvězdy. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,360 - [John] Shromážděte se. - [Brian Matthew] To jsou oni. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 - [Paul] Správně, Briane. - [Brian Matthew] Tak se podívej, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 za mých mladých časů, když jsem byl kluk, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,520 mívali herce ve filmech 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 - a to. Teď oni... - [John] Hej, poslouchej... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,720 - [Paul] Teď se to všechno změnilo, Briane. - [John] Teď se to všechno změnilo. 817 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 [Paul] To nedělají. Žádní herci. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 [Brian Matthew] V těch dnech říkali herci 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 jejich nejlepší kousky zbyly na podlaze střižny. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,440 - Našli jste to? - [John] Ne. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,560 Ne, ne, to byly dobré kousky ve filmu. 822 00:36:55,640 --> 00:36:57,000 - Zbytek jste měli vidět! - [Brian Matthew] Ano? 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,280 - [John] Odpad. - [Brian Matthew] Bylo to opravdu? 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 - [John] Ještě hůř, ano. - [Brian Matthew] Kdo byl nejhorší? 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,520 - [John] Ach, Paule. - [Brian] Chápu. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,240 [Paul] Myslím, že John byl asi nejhorší. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 - [John] Ne, byl jsi to ty. - [Paul] Ach, Ringo byl velmi dobrý. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 - [Brian Matthew] Byl. - [Paul] Je to dobrý kluk, ano. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,640 [Brian Matthew] Říkají je to nový Charlie Chaplin. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 - Myslíte si, že je to správné? - [Paul] Nový Charlie Chaplin? 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,440 [John] Ach ano, ano. Je starý! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,560 Jsme venku! 833 00:37:12,640 --> 00:37:14,000 [♪ Hra "Can't Buy Me Love"] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 ♪ Lásku mi nelze koupit... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Připadalo mi to vzrušující. Já... miloval jsem to! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 Protože v tom bylo hodně komedie, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 lidé říkali: "Ach, víš", 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 jsou to mladí bratři Marxové. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,920 Myslím, že nic jiného nebylo... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 Nikdy tu žádná skupina nebyla ze čtyř lidí, předpokládám, 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 dělat komedii vedle nich. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,440 Ale myslím, že to byla součást věci, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,120 že Beatles byli velmi zábavní. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,920 Vlastně byli vtipní. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,720 ♪ Za peníze si lásku nekoupím... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,360 [John] No, my všichni líbil se kousek v poli 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,560 kde všichni poskakujeme jako šílenci, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 protože to je čistý film, jak nám řekl ředitel. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,880 Víte, je to jen čisté natáčení, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 a mohli jsme být kdokoli. Ale to nás baví. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,600 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,400 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,120 ♪ Všichni mi to říkají ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,760 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 ♪ Řekněte, že nepotřebujete žádné diamantové prsteny ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,080 ♪ A budu spokojený ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,240 ♪ Řekni mi, že chceš takové věci ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ Ty peníze se prostě nedají koupit ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,040 ♪ Na penězích mi moc nezáleží ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ Páni! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,520 ♪ Všichni mi to říkají ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,680 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 ♪ Řekněte, že nepotřebujete žádný diamantový prsten ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ A budu spokojený ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,320 ♪ Řekni mi, že chceš takové věci ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,680 ♪ Ty peníze se prostě nedají koupit ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 ♪ Protože mě peníze příliš nezajímají ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,360 ♪ Za peníze si lásku nekoupím ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,480 ♪ Lásku mi nemůžeš koupit, lásko ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ Lásku mi nelze koupit ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 - [♪ hudba končí] - [jásající publikum] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [George] No, Johne, Věřím, že jsi napsal knihu, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,320 a tato kniha se jmenuje John Lennon V His Own Write, lidi. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,160 John Lennon ve svém vlastním psaní, W-R-I-T-E, vidíte, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 je to larf. Je to larf minutu s Johnem Lennonem. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,280 Někteří z vás možná, uh, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,160 je to trochu obtížné pochopit 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 protože, vidíte, je to v jakémsi legračním žargonu. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,360 No, rozumíme, vidíte. Je to... Je to plné larfů. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,200 A, uh, já... vlastně nevím 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 jak by se to dalo popsat, ale... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,960 [Ringo] Nikdy jsem nic podobného nečetl. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 Víte, příběhy jsou tak zábavné... ha-ha! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Mnoho malých kreseb který vás rozesměje. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,240 Máme také Wrestling Doga. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 Byl jednou jeden Tom v daleké daleké zemi 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 daleko přes moře na míle daleko 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,920 nad kopci jako vrána štěká... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,360 Ou! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,840 ... žilo 39 lidí míle daleko odkudkoli 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 na malém ostrově ve vzdálené zemi. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,040 Když nastal čas sklizně 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,080 všichni lidé slavili s mohutnou hostinou 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 a tanec a tak. Byl to Perryho... 901 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 - ...protože Perry byl hlasitý starosta... - ...práce poskytovat... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 ...a Perry má velkou radost Mohl bych přidat... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,160 - ...nový a vzrušující... - ...a obvykle to bylo... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,080 ...strhující a velkolepý performer... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 ...někdy se používal trpaslík... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,640 ...tento rok Perry překonal sám sebe 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 pořízením wrestlingového psa! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Ale kdo by bojoval s tímto podivuhodným zvířetem? 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,160 Já bych to nechtěl. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Nechtělo by mě s tím bojovat, Dudley! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,080 - [smějící se dav, jásající] - Pane Johne Lennone... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 Ale když jsme řekli právě jsi to napsal, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,160 vlastně jsi to právě udělal, nebo jsi to udělal už dávno? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 Už je to dávno. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,080 - Dlouho. - [Keith Fordyce] Jak dlouho? 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,280 Asi tak 40 let, myslím. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 [Keith Fordyce] Nech toho. Jak dávno jsi to napsal? 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,680 Ne, je to pár let, víš. Něco z toho je staré, něco z toho je nové, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 něco půjčeného, něco hnědého. 920 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 - [smích] - [smích] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,360 [Keith Fordyce] Je tohle, uh, začátek? 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,040 velké literární kariéry pro Lennona? 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 Doufám, že půjdu rovně, ano, ano. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 [Keith] Chci říct, slyšeli jste o "literárních lvech", 925 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 možná bychom měli „literární Lennon“ v budoucnosti. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 [smějící se dav] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,600 - [smích] Chápu to! - [Keith Fordyce] Jsi se mnou? 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Trochu pomalu... byl pryč. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 - [tajemník] Ano, 27, 28. - Ano. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 - [telefon stále zvoní] - Uh, prozatímně předmětem... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 [sekretářka] Haló? 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,520 [žena po telefonu] Ano, dálkové volání 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,840 pro manažera Beatles. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 [muž po telefonu] Jak se jmenuje? 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,720 [žena po telefonu] Můžeme znát jeho jméno, prosím? 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,440 Jejich manažer se jmenuje pan Brian Epstein. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,840 [žena po telefonu] Brian Epsteen? 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,360 [muž po telefonu] Epsteen? Jaké bylo křestní jméno? 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 B-R-Y-A-N? B-R-I-A-N? 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,400 Manažer se jmenuje Brian Epstein. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,080 {\an8}No, potřeboval někoho, kdo by napsal knihu. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,320 {\an8}Potřeboval někoho, kdo by mohl psát čemu se říkalo jeho autobiografie. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,880 {\an8}Ale chci říct, že mu bylo jen 29. 944 00:41:45,960 --> 00:41:48,000 {\an8}No, pak jsem šel do Torquay s Brianem... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,440 - [♪ Hra "No Reply"] - ...na čtyři dny 946 00:41:49,520 --> 00:41:51,720 napsat s ním tenhle kotlík, Sklep plný hluku. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 A on řekl, třetího dne: 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 „Dostal jsem krásný nápad, Dereku. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Chci, aby ses k nám přidal." "No," pomyslel jsem si, 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 "to je neuvěřitelné. To je koneckonců myšlenka." 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 A já jsem ten nápad vzdal že se k nim prozatím připojím, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 myšlení: "Když se to stane, stane se to." 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,320 Takže asi po 15 letech v novinách, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Prostě jsem odešel a přidal se k Beatles 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 jako jeho, uh, Brianův osobní asistent, 956 00:42:16,080 --> 00:42:17,720 a pak nakonec, jako jejich tiskový mluvčí. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 Pamatuji si, že jsme hráli v Amsterdamu 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 když se Derek poprvé stal, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,400 - třeba na turné s námi. - [♪ hudba končí] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 Bylo to všechno velmi vzrušující a úžasné, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,200 ale, uh, myslím, že jen blázen by se přihlásil dobrovolně 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 - připojit se k něčemu takovému. - [♪ Hra "Long Tall Sally"] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,880 {\an8}♪ Řeknu to tetě Mary o strýci Johnovi ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,520 {\an8}♪ Řekl, že byl zaneprázdněn ale užil si spoustu legrace ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ Oh, zlato, ano, teď, zlato ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ Woo-ooh-ooh, zlato Dnes večer trochu zábavy ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,840 [♪ hudba končí] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,240 To turné jsme skoro neudělali. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,200 Ano, byl jsem zoufale nemocný. já, uh, vytahovali mi mandle. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [směje se] Jo. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 George je velmi loajální člověk, a řekl: 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 "Pokud Ringo není součástí skupiny, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,160 no, to nejsou Beatles." 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,320 Řekl: „Nevidím, že bychom měli udělej to. Nepůjdu." 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Jaký chlap. To jsem nikdy nevěděl. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 Kolik Beatles je potřeba vyměnit žárovku, viďte? 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,520 Čtyři. A, uh... Každopádně já... Ano, opravdu pohrdám 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,960 tak, jak jsme nikdy nemohli učinit rozhodnutí sami za sebe. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 Vždycky to bylo jako, "Ne. Promiň," víš. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,120 "Ale Ringo musí jít s námi." 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 "Promiň! Seženeme nového bubeníka." 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,480 {\an8}[♪ Hrající hudba na buben] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 {\an8}Ach, vítejte. [píšťalky] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 - Rozumím! Dobře, Jimmy? - Dobře. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 - Rozumím. - Chápu, Jimmy. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,800 - Máme to. - Rozumím. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 A bylo to velmi zvláštní a, uh, 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,560 víš, protože mi nebylo dobře a vzali Jimmyho Nicolse 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 a já myslel, že ne už mě miluj, víš, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,960 a všechny ty věci mi proběhly hlavou. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,200 [♪ Hra "Long Tall Sally"] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,920 ♪ Viděl jsem strýčka Johna s Long Tall Sally ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 ♪ Viděl přicházet tetu Mary ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,080 ♪ A schoval se zpátky do uličky ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,560 ♪ Oh, zlato, ano, teď, zlato ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 ♪ Woo-ooh-ooh, zlato ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ Dnes večer trochu zábavy Ou! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,840 ♪ No, Long Tall Sally's postaveno pěkně sladce ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 ♪ Má všechno že strýc John potřebuje ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ Oh zlato, ano, teď, zlato Woo-ooh-ooh, zlato ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,720 ♪ Dnes večer trochu zábavy, ach! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [fanoušci fandí] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [fanoušci fandí] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ No, budeme bavte se dnes večer ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,920 ♪ Bavte se dnes večer, wooh! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ Užijte si dnešní večer ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ Bavte se ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,200 ♪ Ano, ano, ano, wah! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ Dnes večer se budeme bavit ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ Užijte si dnešní večer ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ Všechno je v pořádku ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 ♪ Užijte si dnešní večer ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ Jo, trochu se pobavíme, dnes večer trochu zábavy ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,120 - [♪ hudba končí] - [tazatel] Mluvíš, Jimmy, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,000 zda to nebudeš mít těžké převzít roli Ringa? 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 - Ne, opravdu ne. Ne. - [smích] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:48,000 Pokud jde o Ringa, nikdy nemůžu, um, nikdy nemůžu vynahradit co 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Ringo je, víš. Jen zkouším své... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,040 [tazatel] Jak dlouho budeš to dělat? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 -Do příštího čtvrtka. - [tazatel] Příští čtvrtek? 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,800 - Jsi nějak podstudovaný? - Ano. Ano, jsem. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,240 [tazatel] Myslíte si, že je to skvělá přestávka? 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,400 - Ano. Vynikající. - [smích] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 [tazatel] Chovají se k vám ostatní dobře? 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,040 - [smích] - Skvělé. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,400 [tazatel] Mimochodem, jak se má Ringo? 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,120 Bolí tě v krku. Snažíš se žít na želé 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,480 a zmrzlinu. A v té době jsem byl kuřák, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 a druhý den jsem kouřil. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 A to bylo docela drsné, víš. [nadechne se] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,880 [♪ Hra "I'll Be Back"] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,400 ♪ Protože jsem ti to už jednou řekl ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ Sbohem ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ Ale zase jsem se vrátil ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ Moc tě miluji ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ Já jsem ten, kdo tě chce ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 ♪ Ano, já jsem ten, kdo tě chce ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,440 ♪ Oh-ho, oh-ho ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ Oh, můžete najít lepší věci na práci ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ Než mi znovu zlomit srdce... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,760 John je vždycky dobrý na roubík, víš. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Co očekáváte, že uděláte v Hong Kongu? [smích] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 No, Bobe... [smích] No, Bobe, v Hong Kongu, um, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,680 Nevím, tak nějak uvidím co se děje. 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,560 Víš, je to velmi odlišné, že? 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,400 z toho, co jsem kdy viděl, Měl bych si představit. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,760 Myslíte, že dostanete příležitost 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,440 - udělat nějakou prohlídku? - Doufám, že ano. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 {\an8}♪ Mohli byste najít lepší věci na práci ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 {\an8}♪ Než mi znovu zlomit srdce... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [Paul] Hong Kong byl jiný. Byl to všechno armádní personál. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,240 Bylo to velmi vtipné. Očekávali jsme všechny Asiaty. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 Byl to celý personál britské armády. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ Chci jít... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 [George] Ale byli to všichni tito Britové. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 Žádní Číňané tam nebyli tam v té době. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,640 ♪ Víš, že tě nerad opouštím ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ Oh-ho, oh-ho, oh ty... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 [Pavel] Byla to trochu plochá show. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 Jak říkám, bylo to na malém místě. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 Všichni se tak nějak chovali, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 a všichni vypadali jako... 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,160 vypadali „khaki“ publikum, víte, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 Bylo to trochu zvláštní. Ale jen jsme hráli. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:02,960 Nemyslím si, že jsme si to užili show příliš mnoho. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,080 [♪ Hra "Kdykoli"] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ Kdykoli ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 {\an8}♪ Kdykoli ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,520 {\an8}♪ Kdykoli ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 {\an8}♪ Jediné, co musíte udělat, je zavolat a já tam budu... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,160 [Paul] Měli jsme tyto pláštěnky to byly katastrofy 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,720 když jsme narazili na Austrálii, a zasáhl je déšť, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 a barvivo začalo vycházet. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 {\an8}[Neil Aspinall] A dali Beatles na zadní straně tohoto, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 {\an8}víte, uh... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,400 {\an8}náklaďák s plochou zádí, vpravo, s deštníky, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,760 Správně, v těchto... a měli na sobě tyto... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 kapsy, že? Byl jsem v pořádku. Byl jsem v taxíku. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,640 Řidič by nejel rychleji. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,400 Pořád jsem říkal, "Jděte rychleji. Prší." 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,880 A on řekl: "Tyhle děti." čekali tady, víte, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 na 24 hodin, abyste viděli tyto lidi." 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Přišel jsem do hotelu a všichni byli modří 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,520 protože barva z těchto kabátů vsákla 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,400 které byly vyrobeny v Hongkongu! [směje se] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,520 ♪ ...vybledl ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ Pokusím se, aby to svítilo ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,520 ♪ Není nic, co bych neudělal ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,280 ♪ Když potřebujete rameno k pláči ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ Doufám, že bude můj ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ Zavolejte mi dnes večer a já za vámi přijdu ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ hudba končí] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Hráli v Amsterdamu, Hong Kongu, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 a potkal jsem je v Austrálii. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 A Austrálie byla samozřejmě skvělá, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 protože, víte, let je pro Austrálii prostě hrozné. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,200 stále je. Je to, víš, možná se holili 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,720 pár hodin z letu, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 ale pořád je to sakra daleko. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,200 A pamatuji si vystupování z letadla 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 a cítím se jako oblast katastrofy. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,200 Ale Austrálie byla báječná. Chci říct, bylo skvělé být zpátky 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,800 s chlapci a zpět v kapele. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,560 A koupili mi dárky v Hong Kongu a víte, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,760 to... to bylo opravdu pěkný moment z celé akce. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,560 [fanoušci křičí] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,680 Rád bych řekl ještě jednu věc. Je to pro nás všechny velmi příjemné 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 být zpátky s námi... Ringo! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [jásající dav] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [Paul] Dva, tři, čtyři... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,640 - [♪ Hra "All My Loving"] - ♪ Zavři oči a já tě políbím ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,320 {\an8}♪ Zítra mi budeš chybět ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 {\an8}♪ Pamatujte, že vždy budu pravdivý ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ A pak, když jsem pryč Každý den budu psát domů ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,560 ♪ Budu předstírat, že se líbám rty, které mi chybí ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ A doufám, že mé sny se splní ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,200 ♪ A pak, když jsem pryč ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ Každý den budu psát domů ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ A já vám pošlu všechnu svou lásku ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ Všechny mé lásky vám pošlu ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ Všichni moji milovaní, miláčku, budu mít pravdu ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ Ano! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 [Brian Matthew] Novinky z Down Under 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,440 je to kdy Beatles dorazili do Adelaide, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,120 přivítalo je 300 000 fanoušků 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,920 což není překvapivé, když uvážíte 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 které Beatles okupují prvních šest umístění 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,240 na australském grafu. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,600 Vypadá to tak Austrálie je skutečně v sevření 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,080 Beatlemánie. Pospěšte si domů, chlapci! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,080 - [jásající dav] - [♪ hudba končí] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,120 [Paul] Bylo to jako vítání hrdinů, to bylo. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 To byla taková věc kam byste šli na radnici 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 a všichni by byli uprostřed. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 Všechny ty věci jsme si docela užili. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,520 Mohl by se trochu nosit, ale to, to určitě nebylo. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,240 Když tam bylo tolik lidí, víte, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,320 byl jsi prostě ohromen! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [George] Jo, šokovaný a omráčený. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,640 Jsem rád, že to bylo... že, víte, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,080 "Ach, i my jsme tady dole stále oblíbení." 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,520 Pěkný pocit. A všichni říkali, 1145 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 „Ach, je tu víc lidí než přišel navštívit královnu!" 1146 00:52:03,600 --> 00:52:05,880 No, měl bych si to myslet. Neměla žádné hitparády! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,760 [John] Víte, je to legrační, ale bylo tam víc lidí 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,440 tam se na nás přišel podívat než kdekoli jinde. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,520 Myslím, že to tak vypadalo. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,880 Myslím, že tam byla celá Austrálie! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [Ringo] No, byli jsme na střeše z, uh... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,440 nějaký hotel. já nevím kdyby to byla Sydney nebo Adelaide, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 nebo kde to bylo, ale byla to Austrálie, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,400 a byly jich tisíce, tisíce a tisíce dětí. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,440 A jedna z věcí, která vypadla 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 v mé mysli bylo, uh, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 nebo v mé paměti byl... tam byl... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,720 byl tam nějaký chlap o berlích. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,600 Nevím, proč jsem se jen soustředil 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 na toho chlapa v té době. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,600 A křičel a celá vzrušená, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,120 a vlastně jsem ho viděl, jako odhodit jeho berle, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 víš, tak nějak byl uzdraven. [směje se] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 A on... padl přímo na obličej. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 Chci říct, právě spadl. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 Takže než půjdeme, rádi bychom řekli, 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 vám všem tady dnes večer, a všem 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,760 kdo tak nějak přijde vidět nás na tomto turné, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,920 chtěli bychom vám všem moc poděkovat 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,880 za to, že jsem přišel, protože to bylo krásné. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,640 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 - [jásající dav] - [♪ Hra "To nemůžete udělat"] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,120 ♪ Musím něco říct které by vám mohly způsobit bolest ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,840 ♪ Pokud tě přistihnu mluvit znovu tomu chlapci ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ Zklamu tě a nechám tě na pokoji ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ Protože jsem ti řekl předtím, oh, to nemůžeš ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,880 ♪ Aaa! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 [jásající dav] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ To nemůžete ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ To nemůžete ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ To nemůžete ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ To nemůžete ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ To nemůžete ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ Všichni jsou zelení ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ Protože já jsem ten, kdo získal vaši lásku ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ Ale kdyby viděli ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,800 ♪ Mluvíš tak, vysmáli by se mi do tváře ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ Tak mě prosím poslouchejte jestli chceš zůstat můj ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,280 ♪ Nemohu se zbavit svých pocitů, Zblázním se ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 ♪ Zklamu tě ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,280 - ♪ Zklamu vás ♪ - ♪ A necham tě byt ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,920 ♪ Zklamu vás a nechám vás na pokoji ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ Protože jsem ti řekl předtím, oh, to nemůžeš ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,880 - [jásající dav] - [♪ hudba končí] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 I když jsme cítili, že ano, jsme usazeni, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,920 a dobyli jsme všechny tyto země, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,880 a, uh, prodáváme spoustu desek, 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 a všichni nás milují, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,320 Víš, nemyslím si, že bychom... 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,880 nebo se mi nechtělo stále to bude pokračovat navždy. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ Hraje se „A Hard Day's Night“] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ Byla to těžká noc... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 [John] A když poprvé vidíte se na velké obrazovce 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,200 jen se pozorujete, přemýšlíte 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,880 "Ach, podívej se na mé... Podívejte se na to ucho!" 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Ach, podívej se mi na nos," víš. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,400 "Podívej se na mě tyč do vlasů..." A každý z nás to udělal. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ Ale až se k tobě dostanu domů ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 {\an8}♪ Nacházím věci, které děláte budu se cítit dobře ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ Víš, že pracuji celý den ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ Získat peníze na nákup věcí ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ A stojí za to jen slyšet, jak říkáte ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,560 ♪ Dáš mi všechno ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,600 ♪ Tak proč bych proboha měl sténat? ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 ♪ Protože když tě dostanu o samotě ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ Víš, že se cítím dobře ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ Když jsem doma, vše se zdá být v pořádku ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ Když jsem doma, cítím, jak mě pevně držíš ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,840 ♪ Těsně, ano! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,520 ♪ A pracoval jsem jako pes ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ Byla to těžká noc ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,520 {\an8}♪ Měl bych spát jako poleno ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,200 {\an8}♪ Ale až se k tobě dostanu domů, Nacházím věci, které děláte ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,880 ♪ Budu se cítit dobře, aaah! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,080 {\an8}[Ringo] Velmi nás podporují, Lidé z Liverpoolu. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,600 A oni milovali, že jsme nastoupili, víš. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,800 Myslím však, že cítili když jsme odešli, byli jsme zrádci. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 Ale, víte, celé město byl za námi. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,040 [John] Slyšeli jsme to v Liverpoolu jsme skončili 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,560 vidíš. A po chvíli, začali jsme tomu věřit. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,120 Mysleli jsme si: "Nemáme." chci jít domů," víš. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,960 "Pokud to udělají, prostě se proplížíme domů 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 do našich domů." 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 A, víte, pokračovali dál. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 Lidé říkají, "Ach, byl jsem dole v Cavern." 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 "Už tě nemají rádi." 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,440 Samozřejmě, že mluví s lidmi 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 to nás stejně ani neznalo. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 Vrátili jsme se a bylo to... bylo to jedno z nejlepších! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [jásající dav] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ Hra "Things We Said Today"] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ Říkáš, že mě budeš milovat jestli budu muset jít ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ Budeš na mě myslet, nějak to budu vědět ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ Jednoho dne, až budu osamělý ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,920 ♪ Kéž bys nebyl tak daleko ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ Pak si vzpomenu věci, které jsme si dnes řekli ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,160 ♪ Říkáš, že budeš moje, holka ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ Až do konce času ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,120 ♪ V těchto dnech taková laskavá dívka ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ Zdá se, že je tak těžké najít ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ Jednoho dne, kdy sníme ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ Hluboko zamilovaný, nemám co říct ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ Pak si budeme pamatovat ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ Věci, které jsme si dnes řekli ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,840 ♪ Já, jsem prostě ten šťastný druh ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:02,000 ♪ Rád tě slyším říkat, že láska je láska ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,680 ♪ A i když jsme možná slepí ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,160 ♪ Láska tu zůstane ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,920 ♪ A to stačí ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 ♪ Abys byla moje, holka ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ Buďte jediný ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ Miluj mě pořád, holka ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ Budeme pokračovat dál a dál ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,960 ♪ Jednoho dne, kdy sníme ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,360 ♪ Hluboko zamilovaný, nemám co říct ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ Pak si budeme pamatovat ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ Věci, které jsme si dnes řekli ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,800 ♪ Já, jsem prostě ten šťastný druh ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,240 ♪ Rád tě slyším říkat ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,880 ♪ Ta láska je láska ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,720 ♪ A i když jsme možná slepí ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,160 ♪ Láska tu zůstane ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,840 ♪ A to stačí ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ Abys byla moje, holka ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ Buďte jediný ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ Miluj mě pořád, holka ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ Budeme pokračovat dál a dál ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ Jednoho dne, kdy sníme ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ Hluboko zamilovaný, nemám co říct ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ Pak si budeme pamatovat ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ Věci, které jsme si dnes řekli ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ hudba končí]